Suttantapiṭake
Aṅguttaranikāyo
Paṭhamo bhāgo
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
1. Ekakanipāto⁽¹⁾
14. Etadaggapāḷi⁽²⁾

1. 14. 1. 1.⁽³⁾
(Sāvatthi nidānaṃ:)⁽⁴⁾
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaṭñūnaṃ yadidaṃ aṭñākoṇḍañño,⁽⁵⁾

1. 14. 1. 2.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ mahāpaṭñānaṃ yadidaṃ sāriputto,

1. 14. 1. 3.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno,⁽⁶⁾

1. 14. 1. 4.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ⁽⁷⁾ yadidaṃ mahākassapo,⁽⁸⁾

1. 14. 1. 5.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho,

1. 14. 1. 6.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ uccākulikānaṃ yadidaṃ bhaddiyo , kāḷigodhāya putto,⁽⁹⁾

1. 14. 1. 7.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ maṭjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇaṭakabhaddiyo,⁽¹⁰⁾

1. 14. 1. 8.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sīhanādīkānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo,

1. 14. 1. 9.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto,

1. 14. 1. 10.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccānoti.⁽¹¹⁾

Vaggo paṭhamo.⁽¹²⁾

[PTS Page 024]
1. 14. 2. 1.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimmiṇantānaṃ yadidaṃ cullapanthako, ⁽¹³⁾

1. 14. 2. 2.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ cetovivaṭṭakusalānaṃ⁽¹⁴⁾ yadidaṃ cullapanthako,⁽¹⁵⁾

1. 14. 2. 3.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ saṭñāvivaṭṭakusalānaṃ⁽¹⁶⁾ yadidaṃ mahāpanthako,

1. 14. 2. 4.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti,

1. 14. 2. 5.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dakkhiṇeyyānaṃ yadidaṃ subhūti,

1. 14. 2. 6.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ āraṭñakānaṃ⁽¹⁷⁾ yadidaṃ revato khadiravaniyo,

1. 14. 2. 7.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ jhāyīnaṃ yadidaṃ kaṅkhārevato,

1. 14. 2. 8.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ āraddhaviriyānaṃ yadidaṃ soṇo koḷivīso,

1. 14. 2. 9.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ kalyāṇavākkaraṇānaṃ yadidaṃ Soṇo Kuṭikaṇṇo,⁽¹⁸⁾

1. 14. 2. 10.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ lābhīnaṃ yadidaṃ sīvalī,

1. 14. 2. 11.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ vakkalīti.⁽¹⁹⁾

Vaggo dutiyo⁽²⁰⁾

[BJT Page 048]
1. 14. 3. 1.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo.

1. 14. 3. 2.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ saddhāpabbajitānaṃ yadidaṃ raṭṭhapālo,

1. 14. 3. 3
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno,

1. 14. 3. 4.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso,

1. 14. 3. 5.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto,

1. 14. 3. 6.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanapaṭñāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto,

1. 14. 3. 7.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ piḷindivaccho,⁽²¹⁾

1. 14. 3. 8.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiṭñānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo

1. 14. 3. 9.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo,⁽²²⁾

1. 14. 3. 10
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisambhidāppattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhitoti.⁽²³⁾

Vaggo tatiyo⁽²⁴⁾

1. 14. 4. 1.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando,

1. 14. 4. 2.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ satimantānaṃ yadidaṃ ānando,

[PTS Page 025]
1. 14. 4. 3.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ gatimantānaṃ yadidaṃ ānando,

1. 14. 4. 4.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ dhitimantānaṃ yadidaṃ ānando,

1. 14. 4. 5.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando,

1. 14. 4. 6.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ mahāparisānaṃ yadidaṃ uruvelakassapo,

1. 14. 4. 7.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāludāyi,

1. 14. 4. 8.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ appābādhānaṃ yadidaṃ bakkulo,⁽²⁵⁾

1. 14. 4. 9.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ pubbe⁽²⁶⁾ nivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito,

1. 14. 4. 10
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upāli,

1. 14. 4. 11.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandako,

1. 14. 4. 12.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ indriyesu⁽²⁷⁾ guttadvārānaṃ yadidaṃ nando,

1. 14. 4. 13.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ bhikkhuovādakānaṃ yadidaṃ mahākappino,

1. 14. 4. 14.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ tejodhātu⁽²⁸⁾ kusalānaṃ yadidaṃ sāgato,

1. 14. 4. 15.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ paṭibhāneyyakānaṃ yadidaṃ rādho,

1. 14. 4. 16.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakaṃ bhikkhūnaṃ lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājāti.⁽²⁹⁾

Vaggo catuttho⁽³⁰⁾

[BJT Page 050]
1. 14. 5. 1.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ rattaṭñūnaṃ yadidaṃ mahāpajāpatīgotamī,⁽³¹⁾

1. 14. 5. 2.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ mahā paṭñānaṃ yadidaṃ khemā,

1. 14. 5. 3.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ iddhimantīnaṃ yadidaṃ uppalavaṇṇā,

1. 14. 5. 4.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ Paṭācārā,⁽³²⁾

1. 14. 5. 5.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ dhammakathikānaṃ yadidaṃ dhammadinnā,

1. 14. 5. 6.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ jhāyīnaṃ yadidaṃ nandā,

1. 14. 5. 7.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ āraddhaviriyānaṃ yadidaṃ soṇā,

1. 14. 5. 8.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ sakulā,⁽³³⁾

1. 14. 5. 9.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ khippābhiṭñānaṃ yadidaṃ bhaddākuṇaḍalakesā,⁽³⁴⁾

1. 14. 5. 10.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ yadidaṃ bhaddākāpilāni,⁽³⁵⁾

1. 14. 5. 11.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ mahābhiṭñappattānaṃ yadidaṃ bhaddakaccānā,⁽³⁶⁾

1. 14. 5. 12.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ kisāgotamī,

1. 14. 5. 13.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ sigālamātāti.⁽³⁷⁾

Vaggo paṭcamo⁽³⁸⁾

1. 14. 6. 1.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ [PTS Page 026] yadidaṃ tapussabhallikā⁽³⁹⁾ vāṇijā,⁽⁴⁰⁾

1. 14. 6. 2.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ dāyakānaṃ yadidaṃ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko,

1. 14. 6. 3.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko,⁽⁴¹⁾

1. 14. 6. 4.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṃgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako⁽⁴²⁾ ālavako,

1. 14. 6. 5.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko,

1. 14. 6. 6.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko,

1. 14. 6. 7.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ saṃghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ uggato⁽⁴³⁾ gahapati,

1. 14. 6. 8.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ aveccappasannānaṃ yadidaṃ sūro ambaṭṭho,⁽⁴⁴⁾

1. 14. 6. 9.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco, ⁽⁴⁵⁾

1. 14. 6. 10.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā⁽⁴⁶⁾ gahapatīti.⁽⁴⁷⁾

Vaggo chaṭṭho⁽⁴⁸⁾

[BJT Page 052]
1. 14. 7. 1.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ yadidaṃ sujātā senānīdhītā,⁽⁴⁹⁾

1. 14. 7. 2.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā,

1. 14. 7. 3.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ khujjuttarā.

1. 14. 7. 4.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ mettāvihārīnaṃ yadidaṃ sāmāvatī,⁽⁵⁰⁾

1. 14. 7. 5.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ jhāyīnaṃ yadidaṃ uttarā nandamātā,

1. 14. 7. 6.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ paṇītadāyikānaṃ yadidaṃ suppavāsā koliyadhītā,⁽⁵¹⁾

1. 14. 7. 7
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ gilānupaṭṭhākīnaṃ yadidaṃ suppiyā upāsikā,

1. 14. 7. 8.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ aveccappasannānaṃ yadidaṃ kātiyānī,

1. 14. 7. 9.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ vissāsikānaṃ yadidaṃ nakulamātā gahapatānī,

1. 14. 7. 10.
Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ anussavappasannānaṃ yadidaṃ kāḷī upāsikā kuraragharikāti⁽⁵²⁾

Vaggo sattamo.⁽⁵³⁾

1.
[BJTS]=
[ChS]=
[PTS]= Ekakanipāta
[Thai]=
[Kambodian]=

2.
[BJTS]= 14. Etadaggapāḷi
[ChS]=
[PTS]= 14. Etadaggapāḷi is missing.
[Thai]=
[Kambodian]=

3.
[BJTS] = 1. 14. 1. 1.
[ChS]= 1. 14. etadavagga 1. paṭhamavagga
[PTS] = [XIV + 3. The reason why this and the following vaggas appear to be so short is that each name is supposed to be contained in a separate sutta].
[Thai] =Etadagga pāli
[Kambodian] =

4.
[BJTS]= (Sāvatthi nidānaṃ)
[ChS]=
[PTS]= (Sāvatthi nidānaṃ) not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=

5.
[BJTS] = aṭñākoṇḍañño + 1. Aṭñāsi koṇḍañño-machasaṃ. Aṭñātakoṇḍaññoti katthaci.
[ChS]= aṭñāsikoṇḍañño + 1. aṭñātakoṇḍaññoti (Ka), aṭñākoṇḍañño (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = Aṭñākoṇḍañño
[Thai] = aṭñākoṇḍañño
[Kambodian] =

6.
[BJTS]= mahāmoggallāno
[ChS]=
[PTS]= mahā moggallāno
[Thai]=
[Kambodian]=

7.
[BJTS] = dhutavādānaṃ
[ChS]= dhudavādānaṃ + 2. dhutaṅgadharānaṃ (Katthaci)
[PTS] = dhutavādānaṃ + 4. [Ph]. dhūtangadharānam.
[Thai] = dhutavādānaṃ
[Kambodian] =

8.
[BJTS]= mahākassapo
[ChS]=
[PTS]= mahā kassapo
[Thai]=
[Kambodian]=

9.
[BJTS] = kāḷigodhāya putto
[ChS]= kaḷigodhāyaputto
[PTS] = kāligodhāyaputto. + 5. [Ph. T]. kāḷigodha-.
[Thai] = kaḷigodhāyaputto
[Kambodian] =

10.
[BJTS] = lakuṇṭakabhaddiyo
[ChS]= lakuṇḍakabhaddiyo + 3. lakuṇṭakabhaddiyo (Syā, Kaṃ)
[PTS] = lakuṇṭaka-bhaddiyo + 6. [Bh]. Lakuṇṭhavaka-baddiyo [Ph., Tr]. Lakuṇḍa-.
[Thai] = lakuṇḍakabhaddiyo
[Kambodian] =

11.
[BJTS] =mahākaccānoti. vaggo paṭhamo.
[ChS]= mahākaccānoti. Vaggo paṭhamo
[PTS] = Maha Kaccāno ti + 7. [Ph. ends with] vaggo dutiyo [Com]. Pathamo vaggo.
[Thai] = mahākaccānoti
[Kambodian] =

12.
[BJTS]= Vaggo paṭhamo.
[ChS]=
[PTS]= Vaggo paṭhamo. not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=

13.
[BJTS] = cullapanthako
[ChS]= cūḷapanthako + 1. cullapanthako (Sī, Syā, kaṃ, I,)
[PTS] = cullapanthako. + 1. [Ph. has] Ceto-vimutti k- yad- Cullapanthako paṭñā vimutti k- yad- yad- Mahāpanthako; [T. reads] Ceto - vivaḍḍha-; [Ph]. vivaṭṭa-; [Tr]. -vivaddha-.
[Thai] = cullapanthako
[Kambodian] =

14.
[BJTS]= cetovivaṭṭakusalānaṃ
[ChS]=
[PTS]= ceto-vivaddha-kusalānaṃ.
[Thai]=
[Kambodian]=

15.
[BJTS] = cetovivaṭṭakusalānaṃ - cullapanthakko + 2. Cūlapanthako - machasaṃ.
[ChS]= cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūlapanthako
[PTS] = Cullapanthako. + 1. [Ph. has] Ceto-vimutti k- yad- cullapanthako paṭñā vimutti k- yad- mahāpanthako; [T]. reads ceto-vivaḍḍha-; [Ph]. vivaṭṭa-; [Tr]. -vivaddha-
[Thai] = cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cullapanthako
[Kambodian] =

16.
[BJTS]= saṭñāvivaṭṭakusalānaṃ
[ChS]=
[PTS]= saṭñā-vivaddha-kusalānaṃ
[Thai]=
[Kambodian]=

17.
[BJTS]= āraṭñakānaṃ
[ChS]=
[PTS]= āraṭñikānaṃ
[Thai]=
[Kambodian]=

18.
[BJTS] = Kuṭikaṇṇo
[ChS]= kuṭikaṇṇo
[PTS] = Soṇo Kuṭikaṇṇo + 2 [Ph]. koti-kaṇṇo
[Thai] = kuṭikaṇṇo
[Kambodian] =

19.
[BJTS] = vakkalīti
[ChS]= vakkalīti
[PTS] = Vakkalīti + 3. [Ph. Ba. Bb]. vakkali.
[Thai] = vakkalīti
[Kambodian] =

20.
[BJTS]= Vaggo dutiyo
[ChS]=
[PTS]= Vaggo dutiyo not in PTS.
[Thai]=
[Kambodian]=

21.
[BJTS] = piḷindivaccho + 1. Pilindavaccho - machasaṃ
[ChS]= pilindavaccho
[PTS] = Pilinda - vaccho. + 4.

[Ba. Bb. T]. Pilindi; [Tr]. Piḷindi.
[Thai] = Pilindavaccho
[Kambodian] =

22.
[BJTS] = kumārakassapo,
[ChS]= kumārakassapo,
[PTS] = Kumāra - kassapo. + 5. [Bb]. Kulāra- .
[Thai] = kumārakassapo,
[Kambodian] =

23.
[BJTS] = mahākoṭṭhitoti
[ChS]= mahākoṭṭhitoti + 1. mahākoṭṭhikoti (aṭñesu suttesu marammapotthake)
[PTS] = mahākoṭṭhito ti
[Thai] = mahākoṭṭhitoti
[Kambodian] =

24.
[BJTS]= Vaggo tatiyo
[ChS]=
[PTS]= Vaggo tatiyo not in PTS.
[Thai]=
[Kambodian]=

25.
[BJTS] = bakkulo + 2. Bākulo - machasaṃ.
[ChS]= bākulo + bakkulo (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = Bakkulo + 1. [Ph] appābādhikānaṃ yad Bākulo.
[Thai] =Bakkulo + 1. [B]. appābādhikānaṃ yadidaṃ bākulo
[Kambodian] =

26.
[BJTS]= pubbe
[ChS]=
[PTS]= pubbe nivāsaṃ
[Thai]=
[Kambodian]=

27.
[BJTS]= indriyesu
[ChS]=
[PTS]= indriyesu-gutta-dvārānaṃ
[Thai]=
[Kambodian]=

28.
[BJTS]= tejodhātu
[ChS]=
[PTS]= tejo-dhātu-kusalānaṃ
[Thai]=
[Kambodian]=

29.
[BJTS] = mogharājāti
[ChS]= mogharājāti
[PTS] = mogharājāti+ 2. [T]. -rajo.
[Thai] = mogharājāti
[Kambodian] =

30.
[BJTS]= Vaggo catuttho
[ChS]=
[PTS]= Vaggo catuttho not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=

31.
[BJTS]= mahāpajāpatīgotamī
[ChS]=
[PTS]= Mahāpajāpatī Gotamī
[Thai]=
[Kambodian]=

32.
[BJTS] = Paṭācārā
[ChS]= Paṭācārā
[PTS] = Paṭācārā. + 3. [Bb. has] Pāṭācārā; [the others], Paṭācārā: pāṭa- [may be correst] = [Sansk]. prātā, [full, perfect].
[Thai] = Paṭācārā
[Kambodian] =

33.
[BJTS] = sakulā + 1. Bakulā -machasaṃ
[ChS]= bakulā + 1. sakulā (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = sakulā
[Thai] = sakulā
[Kambodian] =

34.
[BJTS] = bhaddākuṇaḍalakesā
[ChS]= bhaddā kuṇaḍalakesā
[PTS] =Bhaddā Kuṇḍalskesā. + 4. [Tr]. Bhadda [thoughout].
[Thai] = bhaddā kuṇaḍalakesā
[Kambodian] =

35.
[BJTS] = bhaddākapilāni
[ChS]= bhaddā kapilānī
[PTS] = Bhaddā - kapilānī + 5. [Ba]. kāpilānī .
[Thai] = bhaddā kapilānī
[Kambodian] =

36.
[BJTS]= bhaddakaccānā
[ChS]=
[PTS]= Bhadda Kaccānā
[Thai]=
[Kambodian]=

37.
[BJTS] = sigālamātāti + 2. Sigālakamātā - machasaṃ
[ChS]= siṅgālamātāti +2. sigālamātāti (Si, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = sigālamātāti + 6. [Ph]. singālakā mātā; [Bb]. Sigālamātā.
[Thai] = sigālamātāti
[Kambodian] =

38.
[BJTS]= Vaggo paṭcamo
[ChS]=
[PTS]= Vaggo paṭcamo not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=

39.
[BJTS] = tapussabhallikā + 3. Tapassubhallikā - syā [[PTS]
[ChS]= tapussabhallikā + 1. tapassubhallikā (Sī, I)
[PTS] = tapassu - Bhallikā + 1 [Ph]. Tapussa.
[Thai] = tapussabhallikā
[Kambodian] =

40.
[BJTS] = vāṇijā,
[ChS]= vāṇijā
[PTS] = vādāyakānaṃ + 2. [Ph]. dāyik -... Suddatto.
[Thai] = vāṇijā
[Kambodian] =

41.
[BJTS] = macchikāsaṇḍiko
[ChS]= macchikāsaṇḍiko
[PTS] = Macchikasaṇḍiko. + 3. [Ph] pacchikavanasoṇḍiko
[Thai] = macchikasaṇḍiko
[Kambodian] =

42.
[BJTS] = hatthako
[ChS]= hatthako
[PTS] = Haṭṭhako + 4. [Ph]. Hatthako Ālāvako; [T]. Aṭṭhako.
[Thai] = hatthako
[Kambodian] =

43.
[BJTS] = uggato + 4. Hatthigāmako uggo gahapati - machasaṃ (’uggo’ appears to be spelling mistake and should be ’uggato’)
[ChS]= hatthigāmako uggato gahapati
[PTS] = Uggato gahapati + 5. [Ph]. Hatthigāmako Uggāto gahapati.
[Thai] = Uggato
[Kambodian] =

44.
[BJTS] = sūro ambaṭṭho + 5, Sūrabandho - machasaṃ
[ChS]= sūrambaṭṭho
[PTS] = Sūro Ambaṭṭho
[Thai] = Sūro Ambaṭṭho
[Kambodian] =

45.
[BJTS] = jīvako komārabhacco
[ChS]= jīvako komārabhacco
[PTS] = Jīvako Komārabhacco. + 6. [Ph]. -bhajjo
[Thai] = jīvako komārabhacco
[Kambodian] =

46.
[BJTS] = nakulapitā
[ChS]= nakulapitā
[PTS] = Nakulapitā + 7. [Ph]. Kulapitā
[Thai] = nakulapitā
[Kambodian] =

47.
[BJTS]= gahapatīti
[ChS]=
[PTS]= gahapati ti
[Thai]=
[Kambodian]=

48.
[BJTS]= Vaggo chaṭṭho
[ChS]=
[PTS]= Vaggo chaṭṭho not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=

49.
[BJTS] = senānādhītā + 1. Seniyadhītā - machasaṃ
[ChS]= seniyadhītā + 3. senātī dhītā (Sī, Syā, Kaṃ, I)
[PTS] = Sujātā Senānidhītā + 8. [Ph]. Seniyadhīta; Tr. Senānī.
[Thai] = Senānidhītā+1.B. seniyadhītā
[Kambodian] =

50.
[BJTS] = sāmāvatī
[ChS]= sāmāvatī
[PTS] = Sāmāvatī + 9. Tr. Sāmavatī
[Thai] = sāmāvatī
[Kambodian] =

51.
[BJTS]= koliyadhītā
[ChS]=
[PTS]= Koḷiyadhītā
[Thai]=
[Kambodian]=

52.
[BJTS] = kuraragharikāti + 2. Kulagharikā - machasaṃ
[ChS]= Kuraragharikāti + 1. kulagharikāti(Ka)
[PTS] = Kura - ra - gharikā ti + 10. [Ph]. kula-gharikā; Tr. garikā.
[Thai] = kuraragharikāti+2.B. Kāḷī upāsikā kuragharikāti
[Kambodian] =

53.
[BJTS]= Vaggo sattamo
[ChS]=
[PTS]= Vaggo sattamo not in PTS
[Thai]=
[Kambodian]=